Saeco RI9944/04 Instrukcje Operacyjne

The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.Le producteur se réserve le droit d“apporter toutes mod

2General informationGeneral informationThis coee machine is suitable for preparing espresso coee using coee beans and is equipped with a device to

40162 34 5eNTreTieN PeNdaNT le FONCTiONNemeNTLemessage«Viderleréservoiràmarc»et/ou«Viderlebacd'égouttement»pourraits'ach

4114725 6839Éteindrelamachineetdébrancherlache.Démonterledistributeuretlelaveràl’eaucourante.Sortirleréservoiràeauetlelaverave

42147258369Pourôterlegroupededistribution,appuyersurlatouchePUSH.Insérerletiroiràmarc.Fermerlaportedeservice.NeTTOYaGe GrOUPe de dis

43147369258NeTTOYaGe CaraFe laiTIlfautdémonteretlaversoigneusementlacarafeunefoisparsemaineminimum.Cetteopérationassureunehygièneparf

44147369258mONTaGe CaraFe laiTLeremontagedoitêtreeectuésoigneusement.Silescomposantssemontentdicilement,consulterlesinstructionsda

45Message a ché Comment rétablir le messageFERMER LA PORTE GRAINSFermerouplacercorrectementlecouvercleinterneduréservoiràcaféengrainspo

46Message a ché Comment rétablir le messageVIDER LE BAC D'ÉGOUTTEMENTOuvrirlaporteavantetviderlebacd’égouttementquisetrouvesousle

47EN CAS D’URGENCERetirerimmediatementlachedelapriseelectrique.N’UTILISER L’APPAREIL • quedansdeslocauxfermés• quepourlapréparationd

48• Nepasplacerlamachinesurd’autresappareils.DANGERS• Nepaslaisserlesenfantsseservirdel’appareil.Cetteconsignevautégalementpour

49GaggioMontanoli,28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea CastellanisaeCO iNTerNaTiONal GrOUP s.P.a ViaTorretta,240-40041GaggioMontano(Bo)-I

3maCHine ComPonentS and aCCeSSorieS - Control PanelForacorrectuseofthemanual,werecommendthatyoukeepthecoverpageopen;thisallowsyouto

50

4147 85 632StartinG tHe maCHineBeforeturningonthemachine,makesurethatthepowerbuttonissetto"0".Lift the right outer lid and rem

551 21 2 3 4ABCSelect the desired language by pressing thearrowbuttons() or ( ).Press the save button. Themachineactivatesthewarmingupphase.

6915717/05/0904:17 pmMENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE3inStallationfirSt USe - USe after a Period of inaCtiVitYToimprovetheproductq

714 532intenZa Water filterToimprovethequalityofthewateryouuseandextendthelifeofyourmachineatthesametime,itisrecommendedthatyo

817/05/0904:17 pmUSERMENUBEVERAGEMENUSETTINGSMENUSELECTEDUSERUSer SeleCtionThis machine has been designed to accommodate the individual preferences an

9A B CThis setting provides a very coarse grinding.Press and turn. Thissettingprovidesaverynegrinding.SaeCo adaPtinG SYStemCo ee is a natural

1021 2 34oPti-doSe (adJUStS tHe amoUnt of Coffee to Grind)Themachineallowsyoutoadjusttherightquantityofgroundcoeeforeachproduct.Thes

11Coffee StrenGtH (SBS)The SBS dial has been carefully designed to give your co ee the fullness and intensity you desire. Simply turn the dial and se

Operation and maintenance manualBefore using the machine, please read the attached operating instructions.Carefully read the safety rules.Mode d'

12III1 2 34 5 6Themachineisequippedwithacarafeallowingforoptimalmilkfrothingforthebrewingoftasty cappuccinos, latte macchiatos and any

1321897CDAB BAfter use, remove the container from the machine and place it in the refrigerator for proper conservation. We recommend NOT to keep the c

141 2eSPreSSo / lonG CoffeeThisprocedureshowshowtobrewanespresso.Tobrewanothertypeofcoee,presstheappropriatebutton.Useproperco

15117/05/0904:17 pmMENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE35BeVeraGe BreWinG WitH Pre-GroUnd CoffeeThemachineallowsyoutousepre-grounda

161 2MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm3CaPPUCCino / latte maCCHiato / Cafe latteProdUCt BreWinG AT THE BEGINNING OF THE

178 91 3MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm2CAPPUCCINOSTOPCOFFEE7Once milk has been dispensed, the machinestartsbrewing

181 3MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm2Hot WaterRepeattheproceduretodispenseanewquantityofhotwater.Afterdisp

19133MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm1SPeCial BeVeraGeS Themachineisdesignedtobrewotherbeveragesnotdisplayed

201 31133ameriCan CoffeeThisspecicprogramallowsyoutobrewAmericancoee:thecoeebrewingismanagedinaspecialwaytobringoutthetast

211 2MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm3BeVeraGe lenGtH QUiCK ProGramminGBREWING MAY BE PRECEDED BY SHORT SPURTS OF MILK

IIIA1 2345 6CDAB B8E7Carafe aSSemBlY ProCedUre - SCHema de montaGe de la CarafeFor correct use of the carafe, refer to the instructions on page 12.The

22Themachineallowscustomizingthebeveragebrewingsettingsaccordingtotheselecteduser.Button to select the user settingsItispossibletosele

23Only one icon can be used for each user.Use the ( ) or ( )buttonstoselectaniconandpressthe(OK)buttontoconrm.Theuserhasnowbeencre

24Themachineallowsyoutocustomizethebeveragesettingsforthevarioususers.RESTORE DEFAULT SETTINGSButton to select the beverage settingsScroll

25COFFEE AMOUNTPREBREWINGCOFFEE TEMPERATURECOFFEE LENGTHInthiscasewelookattheprogrammingofacustomizedcappuccinoforaspecicselecteduse

26MILK LENGTHWATER LENGTHMILK FOAMThissectionallowsyoutoprogramthequantityofmilkforeachselectedbeverage.Thestripallowsyoutodetermin

2717/05/0904:17 pmUSERMENUBEVERAGEMENUSETTINGSMENUSELECTEDUSERThemachineallowsyoutocustomizethemachinesettings.Thesesettingsaregeneralfor

28GENERAL SETTINGSCUP WARMERACOUSTIC ALARMSOFFOFFONONTo change the machine operation settings.Thisfunctionallowsyoutosettheoperationofthecup

29DISPLAY SETTINGSLANGUAGEBRIGHTNESSENGLISHThismenuallowsyoutosetthemenulanguageandthedisplaycontrast.This setting is of fundamental impor

30CALENDAR SETTINGSTIMEDATEHOURYEARMINUTESMONTHDAYFORMATFORMATThismenuallowssettingallthetimeandcalendarfunctionsandtheirrelatedfunctions

31CALENDAR SETTINGSPOWERON TIMERTIMER 1 00:00TIMER 2 00:00Thismenuallowsyoutoprogrammethemachinepower-ontimes,accordingtoyourneeds.Th

IV2125222623 2428271234567891029121320111415 16171819aCCeSSorieS - aCCeSSoireS

32WATER SETTINGSWATER HARDNESSENABLE FILTERACTIVATE FILTERThismenuallowssettingcorrectwaterparametersforcoeebrewing.Tochangethemachinewa

33MAINTENANCE SETTINGSPRODUCT COUNTERSDESCALING CYCLEBREW UNIT CLEANING CYCLECARAFE WASH CYCLECARAFE AUTO CLEANThismenuallowssettingallthefuncti

3494 6BREW GROUP CLEANING CYCLETorinsethebrewgroup,simplycleanwithwaterasshownonpage42.Thiswashcyclecompletesthemaintenanceprocess

35ESCOK2.5. MAINTENANCE SETTINGSPRODUCT COUNTERSDESCALING CYCLE 59(I)BREW GROUP CLEANING CYCLECARAFE WASH CYCLECARAFE AUTO CLEAN

36DESCALING CYCLEPAUSESTEP 1/2DESCALING CYCLE...7DESCALING CYCLEPAUSESTEP 1/2DESCALING CYCLE...8RINSE THE WATER TANK ANDFILL WITH FRESH WATER9RINSE TH

37DESCALING CYCLEPAUSESTEP 2/2RINSING CYCLE...14DESCALING CYCLEPAUSESTEP 2/2RINSING CYCLE...1517/05/0904:17 pmUSERMENUBEVERAGEMENUSETTINGSMENUSELECTED

3857 8649MILK CIRCUIT MAINTENANCEItispossibletosanitizethemilkcircuitsbycarryingoutasimpleandquickcycleallowingforathoroughcleanin

3912 1318E1110CDAB BPlace a large empty container under the dispensing spout. Rotate the upper part of the milk carafe directly above the container.Pl

40162 34 5maintenanCe dUrinG oPerationDuringnormaloperation,thefollowingmessagesmayappear:"Emptycoeegroundsdrawer"and/or"

4114725 6839Turn o the machine and unplug it.Removethedispensingspoutandwashitwithwater.Takeoutthewatertankandwashitwithfreshwater

VteCHniCal dataNominal voltage See label on the appliancePower rating See label on the appliancePower supply See label on the applianceShell material

42147258369Press the PUSH button to remove the brewgroup.Inserttheusedgroundsdrawerand close the service door.BreW GroUP CleaninGWashthebrewgr

43147369258milK Carafe CleaninGThecarafemustberemovedandproperlywashedatleastonceaweek.This procedure guarantees the perfect sanitation of

44147369258milK Carafe aSSemBlYPay attention during the assembly phase. In case the components do not smoothly enter in their positions, read the inst

45Help Message Displayed How to Reset the MessageCLOSE HOPPER DOORClose or correctly place the co ee bean hopper inner cover to be able to prepare a

46Help Message Displayed How to Reset the MessageEMPTY DRIP TRAYOpentheservicedoorandemptythedriptraylocatedunderthebrewgroup.Warning: If

47SOSSafetY rUleSIN CASE OF EMERGENCY IMMEDIATELY UNPLUG THE CORD FROM THE OUTLET.ONLY USE THE APPLIANCE • Indoors.• Forpreparingcoee,hotwater

48DANGERS• Theappliancemustnotbeusedbychildrenandpersonswhohavenotbeeninformedofitsoperation.• Theapplianceisdangeroustochildr

49Gaggio Montanoli, 28/04/2009R & D ManagerIng. Andrea CastellaniSaeCo international GroUP S.P.a Via Torretta, 240 - 40041 Gaggio Montano (Bo) - I

50

ImportantLors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris

VI

préCautIonSLa machine est réservée à un usage domestique. Tout entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager, doit être fait

1Table des maTièresGÉNÉRALITÉS ... 2APPAREIL - BANDEAU DE COMMANDE ...

2GÉNÉraliTÉsGÉNÉraliTÉsLa machine à café est indiquée pour la préparation de café expresso avec du café en grains et est équipée d’un dispositif pour

3aPPareil - baNdeaU de COmmaNdePouruneutilisationcorrectedecemanuel,ilestconseillabledeconsulterlevoletdecouverture,quipermetunecom

4147 85 632mise eN marCHe de la maCHiNeAvantdemettreenmarchelamachine,s'assurerquel’interrupteurgénéralestbienenposition«0».Sou

551 21 2 3 4ABCSélectionnerlalanguesouhaitéeenappuyantsurlestouches()ou( ).Appuyersurlatouchepourmémoriserlasélection.Lamachinecom

6915717/05/0904:17 pmMENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE3mONTaGePremière UTilisaTiON - UsaGe aPrès UNe PÉriOde d'iNaCTiViTÉAnd&ap

714 532FilTre À eaU iNTeNZaPouraméliorerlaqualitédel’eauutiliséeetgarantirenmêmetempsuneduréedevieaccruedel’appareil,ilestconseil

8MENUUTILISATEURMENUBOISSONMENUMACHINESÉLECTIONUTILISATEUR17/05/0904:17 pmsÉleCTiON UTilisaTeUrCettemachineaétéconçuepourrépondreaumieuxauxe

9A B CDanscetteposition,lamoutureesttrèsgrosse.Appuyerettourner. Danscetteposition,lamoutureesttrèsne.saeCO adaPTiNG sYsTemLecafée

IMPORTANT SAFEGUARDSWhen using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:1. Read all instruc

1021 2 34(OPTi-dOse) iNdiCaTiON de la QUaNTiTÉ de CaFÉ À mOUdreLamachinepermetderéglerlabonnequantitédecafémoulupourchaqueproduit.Ilest

11deNsiTÉ dU CaFÉLedispositifSBSaétéspécialementconçupourpermettrededonnerladensitéetl’intensitédegoûtvouluesaucafé.Ilsutdet

12III1 2 34 5 6Lamachineestéquipéed'unréservoirquipermetdegérerdefaçonoptimalelelaitpourlapréparationd'uncappuccinosavou

1321897CDAB BAprèsl'utilisation,enleverleréservoirdelamachineetlemettreauréfrigérateurpouruneconservationcorrecte.Ilestconseil

141 2eXPressO / eXPressO allONGÉCetteprocéduremontrecommentpréparerunexpresso.Pourdistribuerunautretypedecafé,lesélectionnerenappuyan

15117/05/0904:17 pmMENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE35disTribUTiON de la bOissON aVeC dU CaFÉ PrÉmOUlULamachinepermetd’utiliserduc

161 2MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm3CaPPUCCiNO / laiT NOiseTTe / CaFÉ aU laiTdisTribUTiON IL PEUT Y AVOIR QUELQUES

178 91 3MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm2CAPPUCCINOSTOPCAFÉ7Unefoisladistributiondulaitterminée,lamachinedist

181 3MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm2disTribUTiON eaU CHaUde Répéterl'opérationpourdistribuerunenouvelleq

19133MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm1TOUCHe « sPeCial » Lamachineestprédisposéepourdistribuerd'autresprod

CAUTIONThis appliance is for household use only. Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service

201 31133CaFÉ amÉriCaiNCeprogrammeparticulierpermetdeprépareruncaféaméricain;ladistributiondecaféestgéréedefaçonparticulièredemani

211 2MENUUTENTEMENUBEVANDAMENUMACCHINASELEZIONEUTENTE17/05/0904:17 pm3PrOGrammaTiON raPide de la lONGUeUr des bOissONsIL PEUT Y AVOIR QUELQUES ÉCLABOU

22Lamachinepermetdepersonnaliserlesréglagesdedistributionpourchaqueboissonsurlabasedel'utilisateursélectionné.Touchepourlasél

23Pourchaqueutilisateurilestpossibled'utiliseruneseuleicône.Sélectionnerl'icôneparlestouches( )ou( )etconrmerenappuyan

24Ilestpossibledepersonnaliserlesréglagesdechaqueboissonselonlespréférencesdechaqueutilisateurdelamachine.RÉTABLIR VALEURS INITIALES

25QUANTITÉ CAFÉPRÉINFUSIONTEMPÉRATURE CAFÉLONGUEUR CAFÉDanscetexemple,ilvousseramontrécommentprogrammeruncappuccinopersonnalisépourunuti

26LONGUEUR LAITLONGUEUR EAUÉMULSION LAITCettesectionpermetdeprogrammerlaquantitédelaitquiestdistribuéeàchaquefoisquel'onsélectio

27MENUUTILISATEURMENUBOISSONMENUMACHINESÉLECTIONUTILISATEUR17/05/0904:17 pmLamachinepermetdepersonnaliserlesréglagesdefonctionnement.Cesrégl

28RÉGLAGES GÉNÉRAUXPLAQUE CHAUFFE-TASSESTONALITES SONORES OFFOFFONONCelapermetdemodierlesparamètresdefonctionnementdelamachine.Cettefoncti

29RÉGLAGES DE L'AFFICHEURLANGUELUMINOSITÉFRANÇAISCemenupermetdesélectionnerlalanguedesmenusetderéglerlecontrastedel’acheur.Lerég

1indexGENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30RÉGLAGES CALENDRIERHORAIREDATEHEUREANMINUTESMOISJOURFORMATFORMATCemenupermetderéglertouteslesfonctionspourlagestiondel'horloge,du

31RÉGLAGES CALENDRIERMINUTERIE MISE EN MARCHE MACHINEMINUTERIE100:00MINUTERIE200:00Cemenupermetdeprogrammerleshorairesdemiseenmarched

32RÉGLAGES EAUDURETÉ DE L’EAUVALIDATION FILTREACTIVATION FILTRECemenupermetderéglerlesparamètrespourunegestioncorrectedel'eaupourla

33RÉGLAGES ENTRETIENCOMPTEURS PRODUITCYCLE DE DÉTARTRAGECYCLE NETTOYAGE GROUPEAUTO-NETTOYAGE CARAFEOFFONCemenupermetderéglertouteslesfonctions

3494 6MENU CYCLE NETTOYAGE GROUPEIlsutdelaverleGroupededistributionavecdel’eau,commeindiquéàlapage42.Celavagecomplètel’entret

35ESCOK2.5. RÉGLAGES ENTRETIENCOMPTEURS PRODUITCYCLE DÉTARTRAGE 59(I)CYCLE NETTOYAGE GROUPECYCLE DE NETTOYAGE DE LA CARAFEAUTO-NETTOYAGE CARAFE

36CYCLE DÉTARTRAGEPAUSEPHASE 1/2DÉTARTRAGE…7CYCLE DÉTARTRAGEPAUSEPHASE 1/2DÉTARTRAGE…8RINCER LE RÉSERVOIR ETLE REMPLIR AVEC DE L'EAU FRAÎCHE9RINC

37CYCLE DÉTARTRAGEPAUSEPHASE 2/2RINÇAGE…14CYCLE DÉTARTRAGEPAUSEPHASE 2/2RINÇAGE…15MENUUTILISATEURMENUBOISSONMENUMACHINESÉLECTIONUTILISATEUR17/05/0904:

3857 8649ENTRETIEN CIRCUITS LAITLescircuitsdulaitpeuventêtrehygiéniséseneectuantuncyclesimpleetrapidequiassureunnettoyagesoigné.C

3912 1318E1110CDAB BIntroduireunrécipientvideayantunecapacitéappropriéeetlemettredanslapositiondedistribution.Introduireunrécipientv