Saeco HD8884/09 Instrukcja Użytkownika

Register your product and get support at www.philips.com/welcomeType HD8753 - HD8884INSTRUCTIONSREAD THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MAC

10InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportH2OMAXFIRST INSTALLATION PIERWSZA INSTALACJAENInsert the tray up to its limit stop.Remove the w

11www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiMANUAL RINSE CYCLERĘCZNY CYKL PŁUKANIAENPlace a container under the dispensing spo

12InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportMEMOMESTOPOKFIRST ESPRESSO - PIERWSZA KAWA ESPRESSOMY ESPRESSO - MOJA KAWA ESPRESSOENAdjust the

13www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiENSelect ( ). Lighter taste, for dark roasted co ee blends.Select ( ). Bolder tas

14InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportMY CAPPUCCINO MOJE CAPPUCCINOOK OKENMake sure the carafe is fully inserted.Place the cup under

15www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolski112ENRemove the water dispens-ing spout.Remove the carafe lid. Fill with milk. Tur

16InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportMY HOT MILK MOJE GORĄCE MLEKOENMake sure the carafe is fully inserted.Place the cup under the d

17www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiHOT WATER GORĄCA WODASTOPSTOPENInsert the water dispenser. Lock it in place. Place

18InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportOK ESCOKSTART?DESCALING - 30 min. ODWAPNIANIE - 30 min.ENWhen the “CALC CLEAN” symbol is displa

19www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiH2OMAXOKENPour the descaling solution. Fill the water tank with fresh water up to

ENWelcome to Philips Saeco! Register on WWW.PHILIPS.COM/WELCOME and you will receive tips and updates on how to take care of your machine. This bookle

20InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportENRinse the water tank and  ll it with fresh water up to the MAX level, then place it back.Pre

21www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiBREW GROUP CLEANINGCZYSZCZENIE BLOKU KAWYENRemove the co ee grounds drawer and op

22InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportCLEANING THE MILK CARAFECZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKOENDailyPress the release buttons to remove

23www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiENPlace a container under the milk dispensing spout.Press the button. Press the

24InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportENRemove the  tting (F) by pulling it outwards to de-tach it from the remaining part (G).Clean

25www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolski1011ENInsert the milk carafe into the machine. Place a suitable con-tainer (1.5l)

26InstructionsInstrukcja obsługiwww.philips.com/supportENAdjusting water hardness. Perform this operation be-fore the  rst use. Use the strip provide

27www.philips.com/supportInstructionsInstrukcja obsługiEnglishPolskiWARNING SIGNALS (RED COLOUR)SYGNAŁY ALARMOWE (CZERWONY)ENClose the service door. R

28Правила безопасностиBiztonsági előírásokwww.philips.com/supportRU  ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИМашина оснащена предохранительными устройствами. Тем не мене

29Правила безопасностиBiztonsági előírásokwww.philips.com/supportРусскийMagyarв других рабочих помещениях.• Всегда располагайте машину на ровной и ус

DTP number: B001by Philips SaecoESPRESSO &CAPPUCCINO PERFETTOEnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyENCongratulations on choosing perfect espre

30Правила безопасностиBiztonsági előírásokwww.philips.com/supportHU  BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKA gép rendelkezik biztonsági szerkezetekkel. Ennek ellenére

31Правила безопасностиBiztonsági előírásokwww.philips.com/supportРусскийMagyar• A tartályba csak és kizárólag pörkölt szemes kávét szabad tölteni. A

32ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportH2OMAXПЕРВАЯ УСТАНОВКА ELSŐ TELEPÍTÉSRUВставьте поддон до упо-ра.Выньте бак для воды. Наполните его свеже

33www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarЦИКЛ РУЧНОГО ОПОЛАСКИВАНИЯ MANUÁLIS ÖBLÍTÉSI CIKLUSRUУстановите емкость под устройство подач

34ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportMEMOMESTOPOKПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО - ELSŐ ESZPRESSZÓМОЙ ЭСПРЕССО - AZ ÉN ESZPRESSZÓMRUОтрегулируйте устро

35www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarRUВыберите ( ). Более легкий вкус, для смесей с темным поджариванием.Выберите ( ). Более нас

36ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportМОЙ КАПУЧИНО A KAPUCSÍNÓMOK OKRUУбедитесь, чтобы графин был вставлен полностью.Вставьте чашку под устройс

37www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyar112RUДостаньте устройство подачи воды.Снимите крышку графи-на.Наполните молоком. Поверните

38ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportМОЕ ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО A MELEG TEJEMRUУбедитесь, чтобы графин был вставлен полностью.Вставьте чашку под устро

39www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarГОРЯЧАЯ ВОДА MELEG VÍZSTOPSTOPRUВставьте устройство подачи.Зафиксируйте устройст-во подачи.У

PL - SPIS TREŚCIZASADY BEZPIECZEŃSTWA ...

40ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportOK ESCOKSTART?УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - 30 мин. VÍZKŐMENTESÍTÉS - 30 percRUЕсли на дисплее появляется иконка “CA

41www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarH2OMAXOKRUНалейте средство для удаления накипи.Заполните бак свежей во-дой до уровня MAX. Ус

42ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportRUОполосните бак и напол-ните его свежей водой до указателя уровня MAX и поставьте его на место.Нажмите к

43www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕA KÖZPONTI EGYSÉG TISZTÍTÁSARUСнимите контейнер для сбора от

44ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportОЧИСТКА ГРАФИНА ДЛЯ МОЛОКА A TEJESKANCSÓ TISZTÍTÁSARUЕжедневнаяНажмите разъединяю-щие кнопки и снимите кр

45www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarRUУстановите емкость под устройство подачи мо-лока.Нажмите кнопку . Нажмите кнопку .Машине

46ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportRUСнимите штуцер (F), по-тянув его наружу, чтобы отделить его от осталь-ной части (G).Основательно очисти

47www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyar1011RUВставьте графин для молока в машину. Установите вместительную емкость (1,5 л) под устр

48ИнструкцииUtasításokwww.philips.com/supportRUРегулировка жесткости воды. Необходимо выполнить перед пер-вым использованием. Используйте тест-полоску

49www.philips.com/supportИнструкцииUtasításokРусскийMagyarСИГНАЛЫ ТРЕВОГИ (КРАСНЫЕ) FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK (PIROS)RUЗакройте дверцу для об-служивания.

EnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyHU - TARTALOMJEGYZÉKBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ...

50Bezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informáciewww.philips.com/supportCS  BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACEKávovar je opatřen ochrana

51Bezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informáciewww.philips.com/supportČeštinaSlovensky• Do zásobníku nasypte vždy a jedině praže-no

52Bezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informáciewww.philips.com/supportSK  BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIEKávovar je vybavený bezpe

53Bezpečnostní pokyny a informaceBezpečnostné pokyny a informáciewww.philips.com/supportČeštinaSlovensky• Neukladajte kávovar na horúce povrchy, ani

54NávodNávodwww.philips.com/supportH2OMAXPRVNÍ INSTALACE PRVÁ INŠTALÁCIACSZasuňte misku až na doraz. Vytáhněte nádržku na vodu. Naplňte ji čerstvou

55www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyMANUÁLNÍ PROPLACHOVACÍ CYKLUS MANUÁLNY CYKLUS PREPLACHOVANIACSPostavte nádobu pod výpusť.Tiskněte t

56NávodNávodwww.philips.com/supportMEMOMESTOPOKPRVNÍ ESPRESSO - PRVÉ ESPRESSOMOJE ESPRESSO - MOJE ESPRESSOCSNastavte výpusť.Stiskněte tlačítko pro př

57www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyCSNavolte ( ). Jemnější chuť, pro směsi se silným tmavým pražením.Navolte ( ). Silnější chuť, pro s

58NávodNávodwww.philips.com/supportMOJE KAPUČÍNO MOJE CAPPUCCINOOK OKCSUjistěte se, že karafa pevně sedí v uložení.Umístěte šálek pod výpusť.Podržte t

59www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovensky112CSVyndejte výpusť vody. Sejměte víko karafy. Naplňte mlékem. Přesuňte výpusť na “I”. Zasuňte kar

6Safety instructionsZasady bezpieczeństwawww.philips.com/supportEN  SAFETY INSTRUCTIONSThis machine is equipped with safety features. Nevertheless re

60NávodNávodwww.philips.com/supportMOJE HORKÉ MLÉKO MOJE HORÚCE MLIEKOCSUjistěte se, že karafa pevně sedí v uložení.Umístěte šálek pod výpusť.Stisknět

61www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyHORKÁ VODA HORÚCA VODASTOPSTOPCSNasaďte výpusť. Výpusť musí řádně zapad-nout.Vložte nádobu.Stisknět

62NávodNávodwww.philips.com/supportOK ESCOKSTART?ODVÁPNĚNÍ - 30 min. ODSTRÁNENIE VODNÉHO KAMEŇA - 30 min.CSJakmile se na displeji zobrazí ikona “CALC

63www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyH2OMAXOKCSVpravte odvápňovací pro-středek.Naplňte nádržku čerstvou vodou až na značku MAX. Postavte

64NávodNávodwww.philips.com/supportCSVypláchněte nádržku a na-plňte ji čerstvou vodou až na značku MAX a zasuňte ji zpět.Stiskem tlačítka vystup-te z

65www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyVYČIŠTĚNÍ SPAŘOVACÍ JEDNOTKYČISTENIE JEDNOTKY SPRACOVANIA KÁVYCSSejměte odpadní nádobu na sedliny a

66NávodNávodwww.philips.com/supportVYČIŠTĚNÍ KARAFY NA MLÉKO ČISTENIE KARAFY NA MLIEKOCSDenněPro sejmutí víka je třeba stisknout uvolňovací tla-čítka.

67www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyCSPostavte nádobu pod výpusť mléka.Stiskněte tlačítko . Stiskněte tlačítko .Kávovar potřebuje urči

68NávodNávodwww.philips.com/supportCSZatažením směrem ven vy-táhněte přípojku (F) ze zbylé části (G).Vymyjte důkladně všechny součásti vlažnou vodou.N

69www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovensky1011CSZasuňte karafu na mléko zpět do kávovaru. Postavte objem-nou nádobu (1,5l) pod výpusť.Stiskn

7Safety instructionsZasady bezpieczeństwawww.philips.com/supportEnglishPolskiis put in the co ee bean hopper, it may da-mage the machine.• Let the m

70NávodNávodwww.philips.com/supportCSNastavení tvrdosti vody. Provádí se před prvním po-užitím. Použijte testovací proužek, který byl dodán s kávovare

71www.philips.com/supportNávodNávodČeštinaSlovenskyALARMOVÉ SIGNÁLY (ČERVENÁ) ALARMOVÉ HLÁSENIA (ČERVENÁ)CSZavřete servisní víko. Znovu naplňte zásobn

72go to www.shop.philips.comMaintenance productsŚrodki do konserwacjiИзделия для техобслуживанияENMilk circuit cleaner product number: CA6705PLŚrodek

73go to www.shop.philips.comEnglishPolskiРусскийMagyarČeštinaSlovenskyA karbantartáshoz szükséges termékek Prostředky na údržbuProstriedky na údržbuHU

Rev.00 del 15-05-14The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.Producent zastrzega sobie prawo d

8Safety instructionsZasady bezpieczeństwawww.philips.com/supportPL  ZASADY BEZPIECZEŃSTWAEkspres jest wyposażony w urządzenia zabez-pieczające. Należ

9Safety instructionsZasady bezpieczeństwawww.philips.com/supportEnglishPolski• Zawsze należy ustawiać urządzenie na pła-skiej i stabilnej powierzchni