Saeco HD8954/09 Instrukcja Użytkownika

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.Зарегистрируйте свое изделие и получит

10РУССКИЙПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИУпаковка машиныОригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для за-щиты машины во время ее отгрузки. Реком

11РУССКИЙ115 Поднимите верхнюю левую крышку и снимите внутреннюю крыш-ку.7 Ополосните бак свежей водой.8 Наполните бак свежей водой до уровня MAX и вс

12РУССКИЙəɁɕɄITALIANOITALIANO CHENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSESCOKəɁɕɄITALIANOITALIANO CHENGLISHDEUTSCHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊS

13РУССКИЙ13RISCALDAMENTO...ОПОЛАСКИВАНИЕОСТАНОВ. ОПОЛАСКИВАНИЕ21/12/1204:17 pmМЕНЮПОЛЬЗОВАТ.МЕНЮНАПИТКАМЕНЮАППАРАТАВЫБОРПОЛЬЗОВАТ.ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕАвто

14РУССКИЙ21/12/104:17 pМЕНЮПОЛЬЗОВАТ.ВЫБОРПОЛЬЗОВАТ.МЕНЮПОЛЬВЫБОПОЛЬ21/12/1204:17 pmМЕНЮПОЛЬЗОВАТ.ВЫБОРПОЛЬЗОВАТ.ЗАСЫПЬ МОЛОТ. КОФЕИ НАЖАТЬ OKOK2 Для

15РУССКИЙ158 Повторите операции с пункта 5 до пункта 7 до израсходования всей воды, содержащейся в баке, затем перейдите к пункту 9.9 По окончании еще

16РУССКИЙ2 Подождите одну минуту.3 Проверьте количество покрасневших квадратов и сравните с таблицей. Примечание.Цифры на образце соответствуют устана

17РУССКИЙ17Установка фильтра для воды "INTENZA+"Рекомендуется установить фильтр для воды “INTENZA+”, который уменьшает образование накипи вн

18РУССКИЙ5 Наполните бак свежей водой до уровня MAX и вставьте его обрат-но в машину.6 Установите вместительную емкость (1,5 л) под трубку пара / горя

19РУССКИЙ1911 Нажмите кнопку "OK", чтобы подтвердить процедуру активации фильтра.12 Нажмите кнопку "OK" для подтверждения того, чт

2РУССКИЙПоздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco Xelsis EVO! Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйт

20РУССКИЙРЕГУЛИРОВКИМашина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможно-сти подачи как можно лучшего кофе.Выбор профиля пользователяМашина р

21РУССКИЙ215 Теперь пользователь создан и может быть вызван из главного меню.6 Выберите требуемый профиль пользователя, нажимая кнопку "ВЫ-БОР ПО

22РУССКИЙSaeco Adapting SystemКофе – это натуральный продукт, и его характеристики могут изме-няться в зависимости от его происхождения, типа смеси и

23РУССКИЙ232 Нажмите и поверните ручку регулировки помола только на одно деление за раз. Разница вкуса будет ощутимой после подачи 2-3 эспрессо.3 Отме

24РУССКИЙРегулировка устройства подачиУстройство подачи может регулироваться по высоте для наилучшего приспособления к размерам используемых чашек.Для

25РУССКИЙ25Рекомендуемые положения:Для маленьких чашечек;Для больших чашек;Для чашек для кофе с молоком. Примечание. Кроме того, можно снять устройст

26РУССКИЙРегулировка количества кофе в чашке Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе или молока в соответствии с вашим вкусом и разм

27РУССКИЙ27ПОДАЧА ЭСПРЕССО И ДЛИННОГО ЭСПРЕССОПеред подачей кофе убедитесь, что на дисплее нет сообщений и что бак для воды и емкость для кофе в зерна

28РУССКИЙПриготовление эспрессо и длинного эспрессо из предвари-тельно намолотого кофеЭта функция позволяет использовать предварительно намолотый и де

29РУССКИЙ297 Нажмите "OK" для подтверждения и включения подачи.8 После выполнения цикла предварительного настаивания из устройства подачи на

3РУССКИЙПОДАЧА ЭСПРЕССО И ДЛИННОГО ЭСПРЕССО ...27Приготовление эспрессо и длинного эспрессо из кофе в

30РУССКИЙГРАФИН ДЛЯ МОЛОКАВ этом параграфе описывается использование графина для молока для приготовления капучино, кофе с молоком или горячего молока

31РУССКИЙ314 Установите на место крышку и закройте устройство подачи графи-на для молока, повернув его против часовой стрелки.Графин для молока готов

32РУССКИЙ3 Нажмите и поворачивайте графин вниз, пока он не войдет в заце-пление с (внешним) поддоном для сбора капель (Е). Предупреждение:не вставляй

33РУССКИЙ33Опорожнение графина для молока1 Откройте устройство подачи графина для молока, повернув его по часовой стрелке.3 Поднимите крышку. Опорожни

34РУССКИЙПОДАЧА КАПУЧИНО Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непро-должительные брызги молока и пар. Опасность ожогов. Не б

35РУССКИЙ355 Нажмите кнопку “ ” для начала подачи.6 Машина в фазе подогрева. Примечание. Машине требуется большее время ожидания для подогрева, если

36РУССКИЙРегулировка длительности подачи капучино в чашкуПри каждом нажатии кнопки “ ” машина подает в чашку предвари-тельно установленное количество

37РУССКИЙ375 Когда на экране появится следующее изображение, машина начнет подачу молочной пенки в чашку. Нажмите кнопку "ОСТАНОВ. ПО-ДАЧУ МОЛОКА

38РУССКИЙ2 Установите на место крышку и вставьте графин для молока в маши-ну.3 Установите чашку под устройство подачи кофе.4 Откройте устройство подач

39РУССКИЙ396 Машина в фазе подогрева. Примечание. Машине требуется большее время ожидания для подогрева, если акти-вирован ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖИМ. При на

4РУССКИЙВАЖНОИнструкции по безопасностиМашина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее, следует внимательно прочитать инструк-ции по без

40РУССКИЙРегулировка длительности подачи кофе с молоком в чашкуПри каждом нажатии кнопки “ ” машина подает в чашку пред-варительно установленное колич

41РУССКИЙ41ПОДАЧА КОФЕЛАТТЕ Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непро-должительные брызги молока и пар. Опасность ожогов. Н

42РУССКИЙМЕНЮПИТКАМЕНЮПАРАТАCAFFELATTEОСТАНОВ. ПОДАЧУМОЛОКАCAFFELATTEДОБАВИТЬМОЛОКОCAFFELATTEОСТАНОВ. ПОДАЧУКОФЕ5 Нажмите кнопку “ ” для начала подачи

43РУССКИЙ439 Уберите чашку и закройте устройство подачи молока, повернув его против часовой стрелки.10 Немного подождите. Теперь графин начнет автомат

44РУССКИЙCAFFELATTEОСТАНОВ. ПОДАЧУКОФЕMEMO6 По завершении подачи молочной пенки машина начнет подавать кофе. По достижении желаемого количества кофе н

45РУССКИЙ45Горячее молоко Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться непро-должительные брызги молока и пар. Опасность ожогов. Не

46РУССКИЙПодача пара Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться кратко-временные брызги горячей воды и пар. Опасность ожогов. Не п

47РУССКИЙ47Кофе по-американски1 Вставьте чашку под устройство подачи.2 Нажмите кнопку " " для входа в меню SPECIAL НАПИТКИ.МЕНЮПОЛЬВЫБОПОЛЬЭ

48РУССКИЙМЕНЮПОЛЬВЫБОПОЛЬЭСПРЕССОМАКИЯТОРКОФЕПО-АМЕРИК.ЧЕЕОКОSPECIAL НАПИТКИЭспрессо макиято Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образов

49РУССКИЙ49МЕНЮПОЛЬВЫБОПОЛЬГОРЯЧАЯ ВОДАНАГРЕВАНИЕ…ОСТАНОВ. ПОДАЧУГОРЯЧЕЙ ВОДЫПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут обр

5РУССКИЙ5• Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов!• Не прикасаетесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручкам

50РУССКИЙПРОГРАММИРОВАНИЕ НАПИТКАМашина может программироваться таким образом, чтобы изменять вкус кофе в соответствии с личными предпочтениями. Для к

51РУССКИЙ51ПРЕДВ. НАСТАИВАНИЕТЕМПЕРАТУРА КОФЕЭта установка позволяет выполнять функцию предварительного настаивания. Во время предварительного настаив

52РУССКИЙДля каждого напитка можно восстановить заводские установки. После выбора этой функции персональные установки удаляются.Для выхода из режима п

53РУССКИЙ53ВОССТАНОВЛ. СТАНД. ЗНАЧ.КОЛИЧЕСТВО ВОДЫРегулируя полоску на дисплее с помощью кнопок прокрутки " " или "", можно выбрат

54РУССКИЙОбщие настройкиОбщие настройки позволяют изменять рабочие установки.ОБЩИЕ НАСТРОЙКИПЛАСТИНА ПОДОГРЕВА ЧАШЕКФУН-Я ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ.ЗВУКОВЫЕ СИГ

55РУССКИЙ55Настройки дисплеяНастройки дисплея позволяют устанавливать язык и яркость дисплея.НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯЯЗЫКЯРКОСТЬЭта установка важна для автом

56РУССКИЙНАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯВРЕМЯДАТАУСТ. ЭНЕРГОСБЕР. РЕЖ. ОЖИД.Настройки календаряЭта функция позволяет устанавливать время, календарь, время режи-ма

57РУССКИЙ57НАСТРОЙКИ КАЛЕНДАРЯТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ АППАРАТАТАЙМЕР 1 00:00ТАЙМЕР 2 00:00ТАЙМЕР 3 00:00ЧАС 00МИНУТЫ 00ДЕНЬ НЕДЕЛИФункция таймера включения

58РУССКИЙУстановк. параметра водыУСТАНОВКИ ПАРАМЕТРА ВОДЫ позволяют регулировать касающиеся воды параметры для получения оптимального кофе.УСТАНОВК. П

59РУССКИЙ59Настройки по уходуНАСТРОЙКИ ПО УХОДУ позволяют устанавливать все функции для правильного технического обслуживания машины.НАСТРОЙКИ ПО УХОД

6РУССКИЙРекомендации• Машина предназначена исключительно для домашне-го использования. Она не предназначена для эксплу-атации в столовых или на кухня

60РУССКИЙЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕЕжедневная чистка машины Предупреждение:регулярные чистка и техобслуживание машины важны для того, чтобы про

61РУССКИЙ613 Опорожните поддон для сбора отходов и промойте его свежей водой.4 Опорожните и промойте поддон для сбора капель (внутренний) и крышку све

62РУССКИЙЕжедневная чистка графина для молока: цикл самоочистки "CLEAN" (после каждого использования)По завершении приготовления напитка на

63РУССКИЙ633 Извлеките решетку и тщательно вымойте ее.4 Извлеките опору, расположенную под решеткой. Вымойте опору и поддон для сбора капель. 5 Высуш

64РУССКИЙ8 Влажной тряпкой очистите трубку пара/горячей воды и дисплей.Еженедельная чистка графина для молока Еженедельная чистка является более полно

65РУССКИЙ655 Извлеките соединитель, соединяемый с машиной.6 Извлеките ручку со всасывающей трубкой.7 Снимите всасывающую трубку. Примечание. Убедитес

66РУССКИЙЕженедельная чистка блока приготовления кофеБлок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении емкости для кофе в зернах или хотя

67РУССКИЙ678 Осторожно нажимайте рычаг вниз, пока он не коснется основания блока приготовления кофе и пока не совпадут две метки сбоку блока приготовл

68РУССКИЙЕжемесячная чистка графина для молокаЦикл ежемесячной чистки предусматривает использование системы очистки контура молока "Saeco Milk Ci

69РУССКИЙ696 Установите крышку на место.7 Установите устройство подачи молока в положение блокировки, повернув его против часовой стрелки.8 Вставьте г

7РУССКИЙ7• Не оставляйте воду в баке, если машина не будет ис-пользоваться в течение долгого времени. Вода может загрязниться. Всегда при работе маши

70РУССКИЙ10 Нажмите кнопку "OK" для запуска цикла. Машина начнет подавать раствор через устройство подачи молока.11 Отобразится иконка, указ

71РУССКИЙ7116 Машина начнет подавать воду как из устройства подачи кофе, так и из устройства подачи молока. Полоска позволяет отображать про-гресс вып

72РУССКИЙ2 Смажьте также ось.3 Вставьте блок приготовления кофе в гнездо так, чтобы он защел-кнулся в нужном положении (см. главу "Еженедельная ч

73РУССКИЙ733 Нажмите кнопку "ОК" для подтверждения.4 Заполните бак для воды свежей водой до уровня MAX. Нажмите кнопку "OK".5 Поло

74РУССКИЙ7 Отобразится иконка, указанная сбоку. Полоска позволяет отобра-жать прогресс выполнения цикла. Внимание! Не пейте раствор, полученный в резу

75РУССКИЙ75УДАЛЕНИЕ НАКИПИПроцесс удаления накипи требует около 35 мин.В процессе использования внутри машины образуется накипь, которую необходимо ре

76РУССКИЙ4 Снимите бак для воды и фильтр для воды “INTENZA+” (если имеет-ся). Вылейте все содержимое упаковки со средством для удале-ния накипи Saeco.

77РУССКИЙ77НАПОЛН. ГРАФИН НАПОЛОВИНУ ВОДОЙ И ВСТАВИТЬ В ПОЛОЖЕН. ПОДАЧИOK10 Опорожните поддон для сбора капель (внутренний) и вставьте его на место. З

78РУССКИЙ19 Цикл очистки от накипи закончен. Примечание. После выполнения цикла очистки от накипи вымойте блок приготовле-ния кофе в соответствии с ин

79РУССКИЙ79ЗНАЧЕНИЕ СООБЩЕНИЙ НА ДИСПЛЕЕОтображаемое сообщениеЗначение сообщенияЗАКРЫТЬ ДВЕРЦУ КОФ. ЗЕРЕНЗакройте внутреннюю крышку емкости для кофе в

8УСТАНОВКАОбщий вид изделия21/12/1204:17 pmМЕНЮПОЛЬЗОВАТ.МЕНЮНАПИТКАМЕНЮАППАРАТАВЫБОРПОЛЬЗОВАТ.22232125243534333226 27 29 3028282831 36283738391234567

80РУССКИЙОтображаемое сообщениеЗначение сообщенияОПОРОЖН. ЛОТОК КАПЛЕСБОРНИКОткройте дверцу для обслуживания и опорожните внутренний под-дон для сбора

81РУССКИЙ81РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМЭта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, кото-рые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приве

82РУССКИЙСобытия Причины Способ устраненияКофе с недостаточным количеством кремовой пенки (см. примечание).Смесь не подходит, кофе не свежей обжарки и

83РУССКИЙ83События Причины Способ устраненияМашина производит слишком влажные или слишком сухие отходы кофе.Отрегулируйте кофемолку. Регулировка керам

84РУССКИЙРЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИStand-byСуперавтоматическая кофемашина для приготовления эспрессо Saeco разработана для экономии электроэнергии,

85РУССКИЙ85 УтилизацияПо окончании срока эксплуатации нельзя обращаться с машиной, как с обычными бытовыми отходами, необходимо сдать ее в уполномоче

86РУССКИЙТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИПроизводитель оставляет за собой право изменять технические харак-теристики изделия.Номинальное напряжение - Но-мин

87РУССКИЙ87ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯДля чистки и удаления накипи используйте только продукты для обслуживания производства Saeco. Эти продукты

88РУССКИЙ- Комплект для обслуживания CA 6706- Система очистки контура молока CA6705- Таблетки для удаления кофейного масла CA6704

89

9РУССКИЙ9Общее описание1. Устройство подогрева чашек2. Емкость для кофе в зернах с крышкой3. Бак для воды + крышка4. Отделение для предварительно

www.philips.com/saecoПроизводитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.Rev.00 del 15-01-1314RU14