Saeco SM5479/10 Instrukcja Użytkownika

CS UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKAET KASUTUSJUHENDHR KORISNIČKI PRIRUČNIKLV LIETOT JA ROKASGR MATALT NAUDOTOJO VADOVASHU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYVPL INSTRUKCJA

Aktivace filtru AquaCleanKaždý nový filtr AquaClean je nutné před použitím aktivovat. Po aktivaci filtru AquaClean přístrojsleduje kapacitu filtru Aqu

3 Tejhabosító4 Tejhabosító csatlakozója5 A tejadagoló cső házaA tejadagoló cső szétszedése1 Nyomja meg a tejadagoló egység tetejének két oldalán talál

jótállás szintén érvénytelenné válik. A Philips vízkőmentesítő oldat megvásárolható az online boltban:www.saeco.com/care.1 Ha a készülék vízkőmentesít

3 Mielőtt italok főzésére használná a készüléket, végezzen kézi öblítési ciklust. Kézi öblítési ciklusvégzéséhez először adagoljon fél víztartálynyi f

Hibakód Probléma Lehetséges megoldás01 Az kávécsatornaeldugult.Kapcsolja ki a készüléket, és a csatlakozódugót húzza ki a falialjzatból. Vegye ki a fő

található. Ha Ön nem tudja megoldani a problémát, forduljon az országában működőügyfélszolgálathoz. Az elérhetőségek a jótállási füzetben találhatók.P

Probléma Ok MegoldásA főzőegységet nemtudom behelyezni.A főzőegység nincsmegfelelően elhelyezve.A készülék alaphelyzetbe állítását akövetkezőképpen vé

Probléma Ok MegoldásA készülék vezetékét vízkőtömíti el.Vízkőmentesítse a készüléket.A tej nem habosodik. A tejtartó kancsó szennyezett,vagy nincs meg

Probléma Ok Megoldás Az első üzembe helyezéskornem helyezte be az AquaCleanszűrőt, hanem csak kb. 25 kávélefőzése után (csészénként 100ml-rel számolv

PolskiSpis treściOpis urządzenia (Rys. 1)______________________________________________________________________________ 106Wprowadzenie ______________

17 Wylewka kawyWprowadzenie Gratulujemy zakupu w pełni automatycznego ekspresu do kawy firmy Saeco! Aby w pełni skorzystać zpomocy oferowanej przez fi

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Vypínač 4. Tlačítko MENU/SPECIAL DRINKS2. Tlačítka přímé vo

Aktywowanie filtra AquaCleanKażdy nowy filtr AquaClean musi zostać aktywowany. Dzięki aktywacji filtra AquaClean urządzeniemoże monitorować jego wykor

Za pomocą przycisku MENU/SPECIAL DRINKS możesz wybrać inne napoje lub zmieniać ustawienia,takie jak twardość wody czy temperatura kawy.ESPRESSOCAPPUCC

2 Aby zaparzyć kawę, naciśnij jeden z przycisków napojów. Aby wybrać inny rodzaj kawy, naciśnijprzycisk MENU/SPECIAL DRINKS, wybierz opcję DRINKS, prz

1 Aby dostosować ilość espresso, naciśnij i przytrzymaj przycisk ESPRESSO do chwili, gdy nawyświetlaczu pojawi się ikona MEMO.-Urządzenie przejdzie do

4 Naciśnij przycisk PUSH (1) i pociągnij za uchwyt jednostki zaparzającej, aby wyjąć ją z urządzenia (2)(rys. 14).5 Wyjmij kasetkę (rys. 15) na resztk

Opis części Kiedy czyścić Jak czyścićCo tydzień Zdemontuj dzbanek na mleko i wyczyść wszystkieelementy pod bieżącą wodą. Co miesiąc W tym cyklu czyszc

Częstotliwość smarowania podano w tabeli poniżej. Szczegółowy film instruktażowy można znaleźćna stronie www.saeco.com/care.CzęstotliwośćużytkowaniaLi

Demontaż wylewki dozownika mleka1 Naciśnij przyciski zwalniające po obu stronach górnej części dozownika mleka (1) i zdejmij górnączęść zbiornika na m

-Na wyświetlaczu pojawi się przypomnienie o włożeniu dzbanka na mleko. Napełnij dzbanek namleko wodą do poziomu oznaczonego MIN. Włóż dzbanek na mleko

Ikony ostrzeżenia i kody błędówZnaczenie ikon ostrzeżenia Znaczenie ikon ostrzeżeniaIkony ostrzeżenia są wyświetlane na czerwono. Poniżej znajduje się

Příprava nápojů obsahujících mléko1 Naplňte nádržku na vodu vodou zkohoutku anásypku na kávová zrna naplňte kávovými zrny.2 Odstraňte víko nádržky n

KodbłęduProblem Możliwe rozwiązanie01 Lejek kawy jestzapchany.Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdkaelektrycznego. Wyjmij jednostkę zaparz

Rozwiązywanie problemówW tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, które mogą wystąpić podczas używania urządzenia.Filmy z instrukcjami i pełna list

Problem Przyczyna Rozwiązanie Kasetka na fusy nie zostaławyjęta.Przed wyjęciem jednostki zaparzającejwyjmij kasetkę na fusy.Nie można włożyćjednostki

Problem Przyczyna RozwiązanieUstawienie młynka powoduje,że kawa jest mielona zbytdrobno.Zmień ustawienie na grubsze mielenie(wyższa wartość). Jednost

Problem Przyczyna RozwiązanieNie można aktywowaćfiltra AquaClean, aurządzenie domaga sięodkamienienia.Filtr nie został wymieniony naczas, gdy zaczęła

RomânăCuprinsPrezentarea generală a aparatului (Fig. 1)___________________________________________________________ 123Introducere ____________________

16 În interiorul uşiţei de service, cuinstrucţiuni de curăţare17 Conductă de evacuare a cafeleiIntroducere Felicitări pentru achiziţionarea unei cafet

Activarea filtrului AquaCleanTrebuie să activaţi fiecare filtru AquaClean nou pe care îl utilizaţi. Dacă activaţi filtrul AquaClean,aparatul monitoriz

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Butonul Pornit/Oprit 4. Buton MENU (Meniu)/SPECIAL DRINKS(B

2 Pentru a prepara o cafea, apăsați unul dintre butoanele cu impulsuri pentru băuturi. Pentru aselecta un alt tip de cafea, apăsați butonul MENU (Meni

Poznámka: Při nastavení objemu pro kávu, café au lait, cappuccino alatte macchiato použijte stejnýpostup: stiskněte apodržte tlačítko příslušného ná

Personalizarea băuturilorReglarea volumului de cafea și laptePuteți regla volumul de băutură preparat potrivit gusturilor dumneavoastră și dimensiunii

Scoaterea grupului de infuzare din aparat1 Pentru a opri aparatul, mai întâi apăsați butonul de pornire/oprire de pe panoul de control și apoitreceți

Descrierea piesei Când se curăță Cum se curățăZilnic Curățați riguros carafa de lapte. De asemenea, putețiselecta funcția QUICK CLEAN (Curățare rapidă

Lubrifierea unităţii de infuzareLubrifiați unitatea de infuzare în mod regulat pentru a vă asigura că piesele mobile continuă să semiște lin. 1 Aplica

2 Suport de cauciuc3 Dispozitiv de spumare a laptelui4 Racordul dispozitivului de spumare a laptelui5 Carcasa distribuitorului de lapteDezasamblarea d

pierderea garanţiei. De asemenea, neîndepărtarea calcarului din aparat va duce la pierderea garanţiei.Puteţi cumpăra soluţia de detartrare Philips din

Pictograme de avertizare şi coduri de eroareSemnificaţia pictogramelor de avertizare Semnificația pictogramelor de avertizarePictogramele de avertizar

Cod deeroareProblemă Soluţie posibilă01 Pâlnia pentru cafeaeste colmatată.Opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Scoateţi grupulde infuzare.

DepanareAcest capitol rezumă cele mai frecvente probleme care pot surveni la utilizarea aparatului. Clipurivideo de asistenţă şi o listă completă de î

Problemă Cauză SoluțieNu pot să introduc la locunitatea de infuzare.Unitatea de infuzare nu se aflăîn poziția corectă.Resetați aparatul astfel: așezaț

-Pokud tomu tak není, zatlačte na páčku, dokud se nedostane do kontaktu se základnou varnésestavy (obr. 17).2 Zkontrolujte, zda je žlutý pojistný háče

Problemă Cauză SoluțieCircuitul aparatului este blocatcu calcar.Detartrați aparatul.Laptele nu se spumează. Carafa de lapte este murdarăsau nu este in

Problemă Cauză Soluție Nu ați instalat filtrul AquaCleancu ocazia primei puneri înfuncțiune, ci după ce s-aupreparat aproximativ 25 decafele (cu ceșt

SlovenščinaKazaloPredstavitev aparata (sl. 1)___________________________________________________________________________ 140Uvod ____________________

17 Izhodni kanal za kavoUvod Čestitamo za nakup popolnoma samodejnega kavnega aparata Saeco. Če želite v celoti izkoristitipodporo, ki jo ponuja Saeco

Aktiviranje filtra AquaCleanVsak nov filter AquaClean morate pred uporabo aktivirati. Z aktiviranjem filtra AquaClean aparatspremlja njegovo zmogljivo

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Gumb za vklop/izklop 4. Gumb MENU/SPECIAL DRINKS(Meni/Poseb

2 Če želite pripraviti kavo, pritisnite enega od gumbov za pripravo napitka z enim dotikom. Če želiteizbrati drugo vrsto kave, pritisnite gumb MENU/SP

-Aparat preide v način programiranja in začne pripravljati izbrani napitek. 2 Ko je v skodelici želena količina ekspresne kave, pritisnite gumb OK.-Kl

Vnovično vstavljanje kuhalnega sklopaPred vstavljanjem kuhalnega sklopa nazaj v aparat se prepričajte, da je v pravilnem položaju.1 Preverite, ali je

Opis dela Kdaj čistiti Kako čistitiPosoda za odpadnomleto kavoTedensko Posodo za odpadno mleto kavo izpraznite in joočistite pod tekočo vodo. Poskrbit

Popis dílů Kdy čistit Jak čistitNádoba na namletoukávuJednou týdně Nádobu na namletou kávu vyprázdněte aumyjte podtekoucí vodou. Když vyprazdňujte a

Čiščenje vrča za mleko Hitro čiščenje vrčaPo pripravi mlečnih napitkov se na zaslonu prikaže ikona za čiščenje vrča za mleko.1 Ko se na zaslonu prika

3 Zgornji del vrča za mleko postavite nazaj na vrč za mleko.Opomba: Preden dulec za točenje mleka postavite nazaj na vrh vrča za mleko, vodilo znotraj

6 Začne se prvi del postopka odstranjevanja vodnega kamna. Odstranjevanje vodnega kamna trajapribližno 30 minut ter vključuje cikel odstranjevanja in

ADD COFFEEPosoda za zrna je prazna.Napolnite jo z novimi kavnimizrni.Posoda za odpadno mletokavo je polna. Poskrbite, da boaparat vklopljen. Posodo za

KodanapakeTežava Možna rešitevFilter AquaClean prednamestitvijo ni bilpravilno pripravljen alipa je zamašen.Odstranite filter AquaClean in poskušajte

Težava Vzrok RešitevAparat me poziva, najizpraznim posodo zaodpadno mleto kavo,čeprav ni polna.Aparat ni ponastavil števca, koste zadnjič izpraznili p

Težava Vzrok Rešitev Aparat izvaja postopeksamodejnega prilagajanja.Pripravite nekaj skodelic kave. Kuhalni sklop je umazan ali paga je treba podmaz

Težava Vzrok RešitevMleko pljuska. Mleko, ki ga uporabljate, nidovolj hladno.Uporabljajte samo hladno mlekoneposredno iz hladilnika.Aparat pušča. Apar

SlovenskyObsahPrehľad zariadenia (obr. 1)____________________________________________________________________________ 156Úvod _______________________

17 Výpust kávyÚvod Blahoželáme vám k nákupu plne automatického kávovaru Saeco! Ak chcete využiť všetky výhodyzákazníckej podpory značky Saeco, zaregis

Čištění karafy na mléko Rychlé čištění karafyPo přípravě nápoje obsahujícího mléko se na displeji zobrazí ikona čištění karafy.1 Po zobrazení ikony č

Aktivácia filtra AquaCleanPred použitím musíte aktivovať každý nový filter AquaClean. Aktiváciou filtra AquaClean zariadeniemonitoruje počet použitých

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Vypínač 4. Tlačidlo MENU/SPECIAL DRINKS2. Tlačidlá na výber

Príprava mliečnych nápojov1 Zásobník na vodu naplňte vodou z vodovodu a násypku na kávové zrná naplňte zrnkovou kávou.2 Odoberte veko zásobníka na mli

Poznámka: Ak chcete nastaviť objem kávy, kávy s mliekom, kapučína a latte macchiata, postupujtepodľa rovnakého postupu: stlačte apodržte stlačené tla

-Ak nie sú zarovnané, zatlačte páčku smerom nadol, kým sa nebude dotýkať základne varnejzostavy (Obr. 17).2 Skontrolujte, či je žltý zaisťovací háčik

Opis časti Kedy vykonávaťčistenieAko vykonávať čistenieZásobník na pomletúkávuTýždenne Vyprázdnite zásobník na pomletú kávu a vyčistite hopod tečúcou

FrekvenciapoužívaniaPočet pripravených nápojov zadeňFrekvencia mazaniaIntenzívna > 10 Každý mesiacČistenie nádobky na mlieko Rýchle prečistenie ná

4 Vytiahnite konektor peniča mlieka z peniča mlieka. 5 Všetky súčasti opláchnite prúdom vlažnej vody.Opätovná montáž nádobky na mlieko1 Pri opätovnej

-Displej vás upozorní, že musíte otvoriť výpust na dávkovanie mlieka.-Displej vás upozorní, že musíte vybrať filter AquaClean.2 Vyberte podnos na odkv

Výstražné ikony a chybové kódyVýznam výstražných ikon Význam výstražných ikonVýstražné ikony sa zobrazujú červenou farbou. Ďalej sa uvádza zoznam výst

2 Vložte hubici dávkovače mléka zpět do horní části karafy na mléko.3 Vložte horní část karafy na mléko zpět na karafu na mléko.Poznámka: Před vrácení

ChybovýkódProblém Možné riešenie03 Varná zostava jeznečistená alebonedostatočnenamazaná. Zariadenie vypnite hlavným vypínačom. Varnú zostavuopláchnite

Problém Príčina RiešeniePodnos naodkvapkávanie sa rýchlonaplní.Je to bežný jav. Zariadenievyužíva vodu napreplachovanie vnútornéhookruhu avarnej zost

Problém Príčina RiešenieNemôžem vložiť varnúzostavu.Varná zostava nie je vsprávnejpolohe.Zariadenie vynulujte nasledujúcimspôsobom: založte podnos na

Problém Príčina RiešenieOkruh zariadenia blokuje vodnýkameň.Odstráňte vodný kameň zo zariadenia.Mlieko sa nespení. Nádobka na mlieko je špinaváalebo n

Problém Príčina Riešenie Filter AquaClean nebolnainštalovaný pri prvejinštalácii, ale po príprave asi 25šálok kávy (s objemom 100 ml).Zariadenie treb

SrpskiSadržajPrikaz aparata (slika 1)________________________________________________________________________________ 173Uvod _______________________

16 Unutrašnji deo vratanca za servis sauputstvima za čišćenje17 Izlazni kanal za kafuUvod Čestitamo na kupovini potpuno automatskog Saeco aparata za k

Aktiviranje AquaClean filteraMorate da aktivirate svaki novi AquaClean filter koji koristite. Kada aktivirate AquaClean filter, aparatnadgleda njegov

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Dugme za uključivanje/isključivanje 4. Dugme MENU/SPECIAL D

2 Da biste skuvali kafu, pritisnite jedno od dugmadi za napitke koja se upotrebljavaju jednimdodirom. Da biste izabrali drugi tip kafe, pritisnite dug

5 Nalijte celou láhev roztoku pro odstranění vodního kamene Philips do nádržky na vodu anádržkudoplňte vodou až po ukazatel hladiny CALC CLEAN (obr.

1 Da biste prilagodili količinu za espreso, pritisnite i zadržite dugme ESPRESSO dok se na ekranu neprikaže ikona MEMO (Sl. 11).-Aparat ulazi u fazu p

Ponovno ubacivanje bloka za kuvanjePre nego što vratite blok za kuvanje nazad u aparat, proverite da li je ispravno postavljen.1 Proverite da li je st

Opis dela Kada se čisti Kako se čistiPosuda zasakupljanje tečnostiČim indikator za punuposudu za sakupljanjetečnosti iskoči izposude.Ispraznite posudu

Učestalost korišćenja Broj dnevno skuvanih napitaka Učestalost podmazivanjaNiska 1-5 Svaka 4 mesecaNormalna 6-10 Svaka 2 mesecaIntenzivna >10 Svako

2 Okrenite jedinicu za ispuštanje mleka naopako i držite je čvrsto u ruci. Skinite potporu (Sl. 28) sacevi za mleko.3 Pritisnite dugmad za otpuštanje

-Poruka na ekranu vas podseća da morate da ubacite bokal za mleko. Napunite bokal za mlekovodom do oznake MIN (Minimum). Umetnite bokal za mleko u apa

Ikone upozorenja i kodovi grešakaZnačenje ikona upozorenja Značenje ikona upozorenjaIkone upozorenja se prikazuju u crvenoj boji. U nastavku sledi lis

KôdgreškeProblem Moguće rešenje01 Levak za kafu jezapušen.Isključite aparat i izvucite utikač iz utičnice. Skinite blok zakuvanje. Zatim otvorite pokl

www.saeco.com/care. Ukoliko ne možete da rešite problem, obratite se Centru za korisničku podrškuu vašoj zemlji. Detalje za kontakt možete da pronađet

Problem Uzrok Rešenje Niste izvadili posudu zasakupljanje ostataka kafe.Izvadite posudu za sakupljanje ostatakakafe pre nego što izvadite blok zakuva

ADD WATERNádržku na vodu naplňtepitnou vodou až po ukazatelhladiny MAX.INSERT CARAFENení vložena karafa na mléko.Vložte do přístroje karafu namléko.AD

Problem Uzrok Rešenje Grlić za ispuštanje kafe je prljav. Očistite grlić za ispuštanje kafe i njegoveotvore iglom.Kamenac je blokirao koloaparata.Ukl

Problem Uzrok Rešenje Niste postavili filter AquaCleantokom prve ugradnje već nakonšto ste skuvali približno 25 kafa(u šoljama od 100 ml). Morate upo

БългарскиСъдържаниеОбщ преглед на машината (Фиг. 1)________________________________________________________________ 190Въведение _____________________

16 Вътрешна страна на сервизнатавратичка с указания за почистване17 Изходна тръбичка за кафеВъведение Поздравяваме ви за покупката на напълно автомати

3 Натиснете филтъра върху връзката за филтъра до най-ниската възможна точка.Активиране на филтъра AquaCleanТрябва да активирате всеки нов филтър AquaC

Използване на контролния панел По-долу ще намерите общ преглед и описание на контролния панел на машината. Някои отбутоните имат по две функции; ако е

-Ако искате да приготвите две чаши, натиснете двукратно бързия бутон за избраната напиткаили изберете напитка с кафе от MENU (МЕНЮ) и я натиснете двук

2 Натиснете бутона MENU/SPECIAL DRINKS (МЕНЮ/СПЕЦИАЛНИ НАПИТКИ). Изберете DRINKS(НАПИТКИ), потвърдете и превъртете, за да изберете HOT WATER (ГОРЕЩА В

3 Натиснете бутона ESPRESSO (ЕСПРЕСО).4 Когато кафемелачката започне да мели, натиснете надолу регулатора за настройка настепента на смилане и го завъ

Таблица за почистванеТаблица за почистване Описание начаститеКога дапочистватеКак да почистватеБлок за приготвяне Ежеседмично Извадете блока за пригот

ChybovýkódProblém Možné řešení04 Varná sestava nenísprávně usazena.Vypněte přístroj pomocí hlavního spínače. Vyjměte varnousestavu a znovu ji vložte.

Почистване на блока за приготвянеРедовното почистване на блока за приготвяне предпазва от задръстване на вътрешнитекръгове с остатъци от кафе. Посетет

1 Свалете капака на модула (Фиг. 25) за мляко.2 Вдигнете приставката за мляко от модула за мляко и извадете маркуча за мляко отприставката за мляко (Ф

2 Пъхнете каната за мляко в машината и поставете съд под приставката за мляко.3 Натиснете бутона MENU (МЕНЮ), изберете DRINKS (НАПИТКИ) и превъртете д

9 Извадете и изплакнете каната за мляко. Напълнете я с прясна вода до обозначението заниво MIN (МИНИМАЛНО) и я поставете отново в машината. След това

ADD COFFEEСъдът за зърна е празен.Поставете ново кафе назърна в съда за зърна.Съдът за утайка от кафе епълен. Проверете далимашината е включена. Следт

Код загрешкаПроблем Възможно решение04 Блокът за приготвянене е позициониранправилно.Изключете машината от главния превключвател. Извадетеблока за при

Проблем Причина РешениеМашината е в режимDEMO(ДЕМОНСТРАЦИЯ).Задържали сте натиснатбутона за готовност повечеот 8 секунди.Изключете и включете отновома

Проблем Причина РешениеНе мога да поставяблока за приготвяне.Блокът за приготвяне не е вправилно положение.Нулирайте машината по следнияначин: поставе

Проблем Причина РешениеКафемелачката е настроенада мели твърде ситно.Задайте по-едра (по-висока)настройка на кафемелачката. Блокът за приготвяне емръ

Проблем Причина Решение Машината не е поставенавърху хоризонталнаповърхност.Поставете машината върхухоризонтална повърхност, за даможе индикаторът за

Problém Příčina ŘešeníPřístroj je spuštěnvrežimu DEMO (Ukázka).Drželi jste pohotovostní tlačítkostisknuté déle než 8sekund.Přístroj vypněte aznovu

РусскийОглавлениеОбзор кофемашины (рис. 1)________________________________________________________________________ 208Введение _______________________

31 Щеточка для очистки32 Мерная ложкаВведение Поздравляем с приобретением автоматической кофемашины Saeco! Чтобы воспользоватьсявсеми преимуществами п

Подготовка фильтра AquaClean к активацииПеред установкой фильтра AquaClean в резервуар для воды его необходимо подготовить киспользованию.1 Потрясите

Примечание. В некоторых случаях появится сообщение, что кофемашину необходимо очиститьот накипи, прежде чем устанавливать и активировать новый фильтр

Приготовление напитковМожно выбрать напиток одним касанием, нажав кнопку одного из предустановленныхвариантов, или выбрать другой напиток из меню. -Ес

Примечание. При использовании молотого кофе можно готовить только один вид кофе за раз.Подача горячей воды1 Установите на кофемашину (Рис. 8) носик дл

Примечание. Настраивать кофемолку можно только тогда, когда кофемашина размалываеткофейные зерна. Чтобы полностью почувствовать разницу, необходимо пр

Очистка и уходРегулярная очистка и обслуживание позволяют поддерживать кофемашину в наилучшемсостоянии и наслаждаться вкусным кофе и восхитительной мо

Описание части Когда очищать Как очищатьРезервуар дляводыЕженедельно Промывайте его под струей воды.Отделение дляпредварительномолотогокофе/выходноеот

ЧастотаиспользованияКоличество напитков,приготавливаемое ежедневноПериодичность смазыванияЧасто >10 КаждыймесяцОчистка сосуда для молока Быстрая

Problém Příčina ŘešeníPřístroj stále provádí procesodstranění vodního kamene.Během odstraňování vodního kamenenelze varnou sestavu vyjmout. Nejprvedok

2 Переверните модуль для подачи молока и крепко удерживайте его рукой. Вытяните изкронштейна (Рис. 28) трубку для молока.3 Нажмите кнопки фиксатора на

накипи также приведет к аннулированию гарантии. Средство для удаления накипи Philipsможно приобрести в интернет-магазине www.saeco.com/care.1 Когда ко

3 Перед приготовлением напитков выполните цикл ручной промывки машины. Длявыполнения цикла ручной промывки сначала пропустите через машину половину во

Описание кодов ошибокНиже приводится список кодов ошибок для проблем, которые можно устранитьсамостоятельно. Видеоинструкции можно найти на веб-сайте

-Средство для очистки от накипи CA6700-Фильтр AquaClean CA6903-Смазка для варочной группы HD5061-Таблетки для удаления кофейного масла CA6704-Средство

Проблема Причина Способы решенияОчищайте контейнер для кофейнойгущи только при включеннойкофемашине. Если очиститьконтейнер для кофейной гущи привыклю

Проблема Причина Способы решения Выходное отверстие длякофе засорено.Очистите выходное отверстие длякофе с помощью ручки ложки. Затемвыключите кофема

Проблема Причина Способы решенияИспользуемое молоко непригодно для взбивания.Объем и качество пены зависят оттипа молока. Следующие типымолока обеспеч

Проблема Причина Способы решенияНовый фильтр дляочистки воды неподходит.Вы пытаетесь установитьфильтр, отличный от фильтраAquaClean.Для машины подходи

УкраїнськаЗмістОгляд машини (рис.1)_______________________________________________________________________________ 227Вступ ________________________

Problém Příčina ŘešeníKarafa na mléko není zcelasestavena.Zkontrolujte, zda byly všechny součásti(zejména trubička na mléko) sestavenysprávně.Použitý

16 Внутрішня сторона дверцят дляобслуговування та інструкція зчищення.17 Канал виходу кавиВступ Вітаємо вас із купівлею повністю автоматичної машини S

1 Потрусіть фільтр протягом 5секунд (Мал. 2).2 Переверніть фільтр, занурте його в глек із холодною водою та зачекайте, доки перестанутьвиходити (Мал.

Використання панелі керування Нижче описана панель керування кавомашиною. Деякі кнопки мають подвійну функцію: надисплеї поряд із такими кнопками відо

-Щоб приготувати дві чашки напою, натисніть кнопку швидкого приготування двічі абовиберіть кавовий напій у меню й натисніть його двічі (Мал. 7). Машин

2 Натисніть кнопку MENU/SPECIAL DRINKS (МЕНЮ/ОСОБЛИВІ НАПОЇ). Виберіть пункт DRINKS(НАПОЇ), підтвердьте вибір, а потім прокрутіть меню, щоб вибрати HO

4 Коли кавомолка почне молоти, притисніть ручку регулятора помелу та поверніть її ліворучабо праворуч.Користування блоком заварюванняПерейдіть за адр

Таблиця з відомостями щодо очищенняТаблиця з відомостями щодо очищення КомпонентПеріодичністьочищенняСпосіб очищенняБлок заварювання Щотижня Вийміть б

Очищення блока заварюванняРегулярне очищення блока заварювання запобігає забиванню внутрішніх контурів залишкамикави. Перейдіть за адресою www.saeco.c

3 Вийміть трубку для молока з вузла подачі молока.4 Ретельно промийте трубку для молока та вузол подачі молока теплою водою.Щотижневе очищення кухля д

6 Ретельно промийте кухоль для молока та налийте в нього воду до позначки MAX (МАКС.).7 Вставте кухоль для молока в машину.8 Поставте ємність під вузо

Problém Příčina ŘešeníKdyž se přístroj pokouší nasátvodu znádržky na vodu, ozýváse zvuk čerpání.Filtr AquaClean není připravený.Připravte filtr AquaC

13 Натисніть кнопку OK, щоб вийти з циклу видалення накипу. Машина почне нагріватися тавиконувати цикл автоматичного промивання.14 Очистьте кухоль для

10SUPPORT REQUIREDЯкщо на дисплеївідображається кодпомилки, перевіртезначення коду і можливіспособи усуненнянеполадок у розділі"Значення кодів по

Замовлення приладдяДля очищення машини й видалення накипу використовуйте лише спеціальні засоби Philips, якіможна придбати в місцевому магазині, в авт

Проблема Причина РішенняСпорожнюйте контейнер для кавовоїгущі, лише коли машину ввімкнено.Якщо спорожнити контейнер длякавової гущі, коли машину вимкн

Проблема Причина РішенняКава недостатньогаряча.Чашки холодні. Перш ніж готувати каву, ополоснітьчашки гарячою водою, щоб нагріти їх. Вибрано надто ни

Проблема Причина РішенняМашина начебтопротікає.Машина промиває водоювнутрішні контури та блокзаварювання. Певний об’ємводи витікає через внутрішніконт

Проблема Причина РішенняРезервуар для води не вставленоповністю. Вийміть резервуар дляводи, приберіть кавові зерна абобруд з-під резервуара та вставте

ҚазақшаМазмұныҚұрылғыға шолу (1-сурет)____________________________________________________________________________ 245Кіріспе ________________________

16 Тазалау нұсқауларына сәйкес қызметесігін тазалаңыз17 Кофені шығару арнасыКіріспе Saeco толық автоматты кофе машинасын сатып алғаныңызбен құттықтайм

AquaClean сүзгісін белсендіруПайдаланылатын әрбір жаңа AquaClean сүзгісін белсендіру керек. AquaClean сүзгісін белсендіруалдында машина AquaClean сүзг

EestiSisukordMasina ülevaade (Joon. 1)____________________________________________________________________________ 23Sissejuhatus ____________________

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Қосу/өшіру түймесі 4. MENU/SPECIAL DRINKS (Мәзір/арнайысусы

3 Кофе тамызуды тоқтату үшін OK түймесін басыңыз.Сүт негізіндегі сусындарды қайнату1 Су ыдысын ағын сумен толтырып, дән ыдысын дәндермен толтырыңыз.2

-Дисплейдегі кеңес бағдарламаланған түймені көрсетеді: түймені басқан сайын құрылғыорнатылған эспрессо көлемін қайнатады.Ескертпе: Кофе, сүтті кофе, к

1 Қайнату құралының бүйіріндегі сары цилиндріндегі көрсеткі қара көрсеткімен және N (сурет 16)белгісімен тураланғанын тексеріңіз. -Егер олар тураланба

БөлшексипаттамасыТазалау уақыты Тазалау әдісіТартылған кофеыдысыАпта сайын Кофе дәндері ыдысын босатып, жылы ағын суастында тазалаңыз. Кофе ұнтақтары

Қолданыс жиілігі Күн сайын қайнатылатынсусындар саныМайлау жиілігіАуыр >10 Ай сайынСүт графинін тазалау Графинді жылдам тазалауСүт негізіндегі сус

5 Барлық құрамдастарды жылы ағын су астында шайыңыз.Сүт графинін қайта монтаждау1 Сүт тамызу шүмегін қайта монтаждау үшін «Сүт тамызу шүмегін демонтаж

5 Philips қақ кетіргішінің толық бөтелкесін су ыдысына құйып, CALC CLEAN (Қақтан тазалау)деңгейіне (сурет 34) дейін сумен толтырыңыз. Одан кейін оны м

ADD WATERСу ыдысын тұщы сумен MAX(Макс) деңгей көрсеткішінедейін толтырыңыз.INSERT CARAFEСүт графині орнатылмайды.Сүт графинін құрылғығасалыңыз.ADD CO

ҚатекодыМәселе Мүмкін шешімі04 Қайнату құралы дұрысорналастырылмаған.Машинаны негізгі қосқышпен өшіріңіз. Қайнату құралын алыпқайта салыңыз. Қайнату қ

Sissejuhatus Õnnitleme teid Saeco täisautomaatse kohvimasina ostmise puhul! Selleks, et saaksite Saecotootetuge täies ulatuses kasutada, registreerige

Мәселе Себеп Шешім«Кофе дәндерінің ыдысытолық» белгішесікөрсетулі қалады. Машина өшірілген кезде кофедәндерінің ыдысынбосаттыңыз.Машина қосылған кезде

Мәселе Себеп Шешім Кофені шығару арнасыбітелген.Кофені шығару арнасын қасық сабыментазалаңыз. Одан кейін машинаны өшіріпқайта қосыңыз. Машинада жеке

Мәселе Себеп ШешімСүт шашырайды. Пайдаланылатын сүт жеткіліктітүрде салқын емес.Тікелей тоңазытқыштан келетін сүттіпайдаланыңыз.Машина ағып жатқансияқ

261ҚазақшаСақтау шарттары, пайдалануТемпература 0°C - +50°CСалыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%Атмосфералық қысым 85 - 109 kPaПластик емес бума материалд

fillpage std

fillpage std

MilkcircuitcleanerSTARTDESCALING?~ 15 MIN14042_A5.pdf 1 12-10-17 14:08

www.saeco.com/care>75% recycled paper>75% papier recyclé4219.460.4288.1 (12/2017) rev.004219.460.4288.1 (UPEX2) Picobaristo Relaunch 2018_BACKCO

2. AquaClean-filtri aktiveerimine nõudmiselMärkus. Vahetage AquaClean filter välja kohe, kui selle kestvus 0%-le langeb ja filtri ikoon kiirestivilkum

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Toitenupp 4. Nupp MENU/SPECIAL DRINKS2. Ühe puutega jooginu

Piimapõhiste jookide valmistamine1 Täitke veepaak kraaniveega ja oamahuti ubadega.2 Eemaldage piimaanuma kaas ja täitke anum piimaga (joon. 9). Parima

SM546026118161431322921221934210111720286 523241513122797830251

Märkus. Coffee, café au lait, cappuccino ja latte macchiato kohvi koguse valimiseks järgige samaprotseduuri: vajutage ja hoidke joogi nuppu all ning v

2 Veenduge, et kohvimooduli vastasküljel olev kollane lukustushaak oleks õiges asendis.-Haagi õigesse asendisse seadmiseks lükake seda ülespoole, kuni

Osa kirjeldus Millal puhastada Kuidas puhastadaEeljahvatatud kohvilahter / kohviväljumise toru.Kord nädalas Puhastage ülemine osa lusikavarrega nii, n

1 Kui ekraanile ilmub karahvini puhastamise ikoon ja soovite teha puhastustsükli, vajutage nuppuOK. Teil on kümme sekundit kiirpuhastuse aktiveerimise

Märkus. Enne piima väljavoolu tila asetamist tagasi piimakarahvini peale liigutage ülaosas seespoolasuv sõrm õigesse asendisse. Kui see sõrm ei ole õi

9 Eemaldage ja loputage piimakarahvin. Täitke karahvin puhta veega kuni tähiseni MIN ja pangepaak masinasse tagasi. Seejärel avage piima väljavoolu ti

Masinas ei ole kohvimoodulitvõi see ei ole korralikultsisestatud. Sisestagekohvimoodul.Kohvimoodul on kohvipulbristummistunud. Puhastagekohvimoodul. I

Veakood Probleem Võimalik lahendus14 Masin on ülekuumenenud. Lülitage masin välja ja 30 minuti pärast uuesti sisse.Tarvikute tellimineMasina puhastami

Tõrge Põhjus LahendusTühjendage kohvipaksu sahtlit ainultsiis, kui masin on sisse lülitatud. Kuikohvipaksu sahtli tühjendamise ajal onmasin välja lüli

Tõrge Põhjus Lahendus Lisasite piima. Pole oluline, kas lisate sooja või külmapiima, see vähendab alati mingil määralkohvi temperatuuri.Kohvi ei välj

5 sec.234AQUACLEANFILTER2 / 856ESPRESSOAROMASTRENGTHCOFFEE2x78910111234512121321141516171819202122232425

Tõrge Põhjus LahendusTilgakandik on liiga täis ja ajabüle, seetõttu tundub, nagumasin lekiks.Tühjendage tilgakandik, kui kandikutäisoleku näidik on lä

HrvatskiSadržajPregled aparata (Slika 1)______________________________________________________________________________ 39Uvod _______________________

17 Kanal za izlaz kaveUvod Čestitamo na kupnji potpuno automatskog aparata Saeco za kavu! Kako biste iskoristili svepogodnosti podrške koju nudi Saeco

1. Aktiviranje filtra AquaClean tijekom prvog postavljanjaNakon prvog uključivanja aparat vas vodi kroz postupak prvog postavljanja, primjerice da tre

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Gumb za uključivanje/isključivanje 4. Tipka MENU/SPECIAL DR

3 Kako biste zaustavili istjecanje kave, pritisnite gumb OK (u redu).Kuhanje napitaka na bazi mlijeka1 Napunite spremnik za vodu vodom iz slavine i na

-Kvačica na zaslonu označava da je gumb programiran: svaki put kada se pritisne, aparat ćekuhati postavljenu količinu espressa.Napomena: Kako biste po

1 Provjerite je li strelica na žutom cilindru na bočnoj strani sklopa za kuhanje poravnata s crnomstrelicom i s N (sl. 16). -Ako nisu poravnati, gurni

Opis dijelova Kada čistiti Kako čistitiPladanj zaprikupljanje tekućineČim iz pladnja zaprikupljanje tekućineiskoči crveni indikator"pladanj zapri

Učestalost korištenja Br. napitaka koji se dnevno kuha Učestalost podmazivanjaLow (Niska) 1-5 Svaka 4 mjesecaNormalna 6-10 Svaka 2 mjesecaJaka >10

26112272821293031MINMAX32STARTDESCALING?23 MIN33MAXCALCCLEANCALCCLEAN1234

3 Pritisnite gumbe pjenilice mlijeka i uklonite pjenilicu iz gumenog oslonca (sl. 29).4 Izvucite priključak pjenilice mlijeka iz pjenilice (sl. 30). 5

3 Izvadite spremnik za vodu i ispraznite ga.4 Stavite veliku posudu (1,5 l) ispod mlaznice za istjecanje kave.5 U spremnik za vodu ulijte cijelu bocu

Ikone upozorenja i šifre pogrešakaZnačenje ikona upozorenja Značenje ikona upozorenjaIkone upozorenja prikazuju se u crvenoj boji. Popis ikona upozore

KôdpogreškeProblem Moguće rješenje03 Sklop za kuhanje prljavje ili nije dobropodmazan. Isključite aparat na glavnom prekidaču. Isperite sklop zakuhanj

Problem Uzrok RješenjePladanj za prikupljanjetekućine brzo se puni.To je uobičajeno. Aparat koristivodu za ispiranje unutarnjegsklopa i sklopa za kuha

Problem Uzrok RješenjeNe mogu umetnuti sklopza kuhanje.Sklop za kuhanje nije upravilnom položaju.Ponovno postavite aparat na sljedećinačin: podlogu za

Problem Uzrok RješenjeKružni rad aparata blokiran jekamencem.Očistite aparat od kamenca.Mlijeko ne pjeni. Vrč za mlijeko je zaprljan ili nijeispravno

Problem Uzrok RješenjeNovi filtar za vodu neodgovara.Pokušali ste postaviti drugi filtarkoji nije model AquaClean.Samo filtar AquaClean odgovara za va

LatviešuSatursIerīces pārskats (1.att.)_______________________________________________________________________________ 56Ievads ____________________

17 Kafijas iztekas kanālsIevads Apsveicam ar pilnīgi automātiskā „Saeco” kafijas automāta iegādi! Lai pilnībā izmantotu „Saeco”piedāvāto atbalstu, reģ

1. „AquaClean” filtra aktivizēšana pirmās uzstādīšanas laikāKad ierīce ir ieslēgta pirmo reizi, tā sniedz norādījumus par pirmās uzstādīšanas darbībām

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga 4. Poga MENU/SPECIAL DRINKS(IZ

3 Lai apturētu kafijas padevi, nospiediet pogu OK (LABI).Dzērienu ar pienu gatavošana1 Ielejiet ūdens tvertnē krāna ūdeni un ieberiet pupiņu tvertnē p

-Displejā redzamais ķeksītis norāda, ka poga ir ieprogrammēta: katru reizi to nospiežot, ierīcegatavos iestatīto espreso daudzumu.Piezīme. Lai regulēt

Gatavošanas vienības ievietošanaPirms iebīdāt gatavošanas vienību ierīcē, pārliecinieties, ka tā ir pareizā pozīcijā.1 Pārbaudiet, vai bulta uz gatavo

Detaļas apraksts Tīrīšanas intervāls Tīrīšanas veidsPilēšanas paplāte Tiklīdz caur pilēšanaspaplāti parādāssarkans indikators,norādot pilnupilēšanas p

Lietošanas biežums Dienā pagatavoto dzērienuskaitsEļļošanas biežumsReti 1-5 Ik pēc 4mēnešiemVidēji bieži 6-10 Ik pēc 2mēnešiemBieži >10 Katru mē

2 Pagrieziet piena padeves vienību otrādi un cieši turiet rokā. Novelciet piena caurulīti no paliktņa(att. 28).3 Nospiediet atbrīvošanas pogas uz pien

2 Izņemiet pilēšanas paplāti un kafijas biezumu tvertni un iztukšojiet tās, pēc tam ievietojiet atpakaļ.3 Izņemiet ūdens tvertni un iztukšojiet to.4 N

Brīdinājuma ikonas un kļūdu kodiBrīdinājuma ikonu nozīme Brīdinājuma ikonu nozīmeBrīdinājuma ikonas ir norādītas sarkanā krāsā. Tālāk ir brīdinājumu i

Čeština 6Eesti 23Hrvatski 39Latviešu 56Lietuviškai 73Magyar 89Polski 106Română 123Slovenščina 140Slovensky 156Srpski 173Български 190Русск

KļūdaskodsProblēma Iespējamais risinājums03 Gatavošanas vienība irnetīra vai slikti ieeļļota. Izslēdziet ierīci ar galveno slēdzi. Izskalojiet gatavoš

Problēma Iemesls RisinājumsPilēšanas paplāte ātripiepildās.Tas ir normāli. Ierīce izmantoūdeni, lai izskalotu iekšējosistēmu un gatavošanasvienību. Da

Problēma Iemesls RisinājumsGatavošanas vienībunevar ievietot.Gatavošanas vienība irnepareizā pozīcijā.Atiestatiet ierīci, kā aprakstīts tālāk.Ievietoj

Problēma Iemesls RisinājumsPiens neputojas. Piena tvertne ir netīra vai navievietota pareizi.Iztīriet piena tvertni un pārliecinieties,vai to noliekat

Problēma Iemesls RisinājumsIerīce rada troksni. Tas ir normāli, ka ierīcelietošanas laikā rada troksni.Ja ierīces radītie trokšņi mainās, iztīrietgata

LietuviškaiTurinysMašinos apžvalga (1 pav.)____________________________________________________________________________ 73Įvadas ____________________

16 Priežiūros durelių vidinė pusė su valymoinstrukcijomis17 Kavos ištekėjimo vamzdelisĮvadas Sveikiname įsigijus visiškai automatinę „Saeco“ kavos maš

„AquaClean“ filtro aktyvinimasJūs turite aktyvinti kiekvieną naują „AquaClean“ filtrą, kurį naudojate. Aktyvinus „AquaClean“ filtrąmašina stebi „AquaC

ESPRESSOCAPPUCCINOLATTEMACCHIATOAROMASTRENGTHMENU / SPECIAL DRINKSCOFFEECAFÉAU LAIT321541. Įjungimo ir išjungimo mygtukas 4. Mygtukas „MENU/SPECIAL DR

2 Norėdami išvirti kavos, paspauskite vieną iš gėrimų vienu palietimu mygtukų. Norėdami pasirinktikitokios rūšies kavą, paspauskite mygtuką MENU/SPECI

ČeštinaObsahPřehled přístroje (obr.1)______________________________________________________________________________ 6Úvod __________________________

1 Norėdami sureguliuoti espreso tūrį, paspauskite ir laikykite mygtuką ESPRESSO (Espresas), kolekrane bus parodyta piktograma MEMO (pav. 11).-Mašina p

4 Paspauskite mygtuką PUSH (Stumti) (1) ir patraukite už virimo grupės rankenėlės, kad nuimtumėteją nuo mašinos (2) (pav. 14).5 Išimkite kavos liekanų

Dalies aprašymas Kada valyti Kaip valytiNuvarvėjimopadėklasKai raudonas pilnonuvarvėjimo padėkloindikatorius iškyla pernuvarvėjimo padėklą.Ištuštinkit

NaudojimodažnumasKasdien išverdamų gėrimų kiekis Tepimo dažnumasNormaliai 6-10 Kas 2 mėnesiusIntensyviai >10 Kas mėnesįPieno grafino valymas Greit

3 Paspauskite atlaisvinimo mygtukus ant pieno putų darymo mechanizmo ir išimkite pieno putųdarymo mechanizmą iš guminio laikiklio (pav. 29).4 Ištrauki

2 Išimkite nuvarvėjimo padėklą ir kavos tirščių talpyklą, ištuštinkite ir įdėkite atgal į vietą.3 Išimkite vandens baką ir jį ištuštinkite.4 Padėkite

ADD WATERPripilkite į vandens bakąšviežio vandens iki „MAX“lygio žymos.INSERT CARAFEPieno grafinas neįstatytas.Įstatykite pieno grafiną įmašiną.ADD CO

KlaidoskodasProblema Galimas sprendimas05 Vandens kontūre yraoro.Paleiskite mašiną iš naujo ją išjungdami ir vėl įjungdamipagrindiniu jungikliu. Jei t

Problema Priežastis SprendimasKavos tirščių talpyklą atgalįdėjote per greitai.Nedėkite kavos tirščių talpyklos atgal,kol ekrane nebūsite paraginti įdė

Problema Priežastis SprendimasKava nepakankamaikaršta.Jūs naudojate šaltus puodukus. Pašildykite puodukus, skalaudami juoskarštu vandeniu. Nustatyta

17 Trubice výstupu kávyÚvod Gratulujeme vám kzakoupení plně automatického kávovaru Saeco! Chcete-li plně využívat výhod,které nabízí společnost Saeco

Problema Priežastis SprendimasAtrodo, kad mašinaprateka.Mašina naudoja vandenįvidiniam kontūrui ir virimogrupei skalauti. Šiek tiekvandens teka per vi

MagyarTartalomA készülék bemutatása (1. ábra)_____________________________________________________________________ 89Bevezetés _______________________

17 Kávékieresztő csőBevezetés Köszönjük, hogy teljesen automatikus Saeco kávéfőzőt vásárolt! A Saeco által biztosított teljes körűtámogatáshoz regiszt

Az AquaClean szűrő aktiválásaHasználat előtt minden új AquaClean szűrőt aktiválnia kell. Az AquaClean szűrő aktiválása lehetővéteszi, hogy a készülék

Más italok kiválasztásához és a beállítások, például a vízkeménység vagy a kávéhőmérsékletmódosításához használja a MENU/SPECIAL DRINKS (MENÜ/KÜLÖNLEG

2 Kávéfőzéshez nyomja meg az egyik egyérintéses gombot. Válasszon ki egy másik kávétípust,nyomja meg a MENU/SPECIAL DRINKS (MENÜ/KÜLÖNLEGES ITALOK) go

Az italok testreszabásaA kávé és a tej térfogatának beállításaAz ital mennyiségét beállíthatja a saját ízlése és a csészék mérete szerint.1 A presszók

A főzőegység kivétele a készülékből1 A készülék kikapcsolásához először nyomja meg a kezelőpanelen található be/kikapcsoló gombot,majd állítsa a főkap

RészegységleírásaTisztítás ideje Tisztítás módjaNaponta Tisztítsa meg alaposan a tejeskancsót. A gyorstisztító(QUICK CLEAN) funkciót a menüből is kivá

A főzőegység kenéseRendszeresen végezze el a főzőegység kenését, hogy a mozgó alkatrészek működése zökkenőmentesmaradjon. 1 Kenje be zsírral vékonyan